Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs
Rheda, du er jarl af alle folk og stammer.
- Roth af Merefolket. - Din mand lovede os jernvåben.
De skal dog ikke være en gave, men en medgift.
En ægteskab mellem min søn og hans datter vil gøre vores alliance stærkere.
Du rejser til Mere, og tag Elvina med dig.
- Hvorfor? - Hun kender dem, -
- og du vil glemme hende nu.
- Så du noget? - Det var ikke noget.
Du står bag alt dette. Du ville være jarl, men ikke opdages i at forråde din søster.
Vlade var din mand.
Vi ses på vejen til Mere.
Nu skal vi bare give Gorrik medgiften, og få Sleans hustru sikkert til Herot.
Hvad skulle der kunne gå galt.
Er du sikker på, det er den rigtige vej?
Roth sagde Island of Dunes, det er den.
Jeg er træt.
- Vi kan spise og hvile i Mere. - Skynd jer, tidevandet kommer.
Lidt hjælp?
Kender du det, når du er fuld og jorden bevæger sig?
Hvad hvis man ikke er fuld?
Sandorm.
Afsted! Hurtigt! Løb mod klitterne!
Lad det ligge, Beowulf! Lad det ligge!
Beowulf, skynd dig! Vi er i sikkerhed i klitterne!
Løb!
Sandorme? Det var ikke værd at nævne?
Jeg havde hørt historier. Jeg troede ikke på dem.
Jeg er Beowulf, foged af Herot, og er her for at eskortere Gorriks datter tilbage, -
- for at ægte vores lensherres søn. For at binde vores folk sammen.
Yista erya kessu a! Yeh kuruyethu a!
- Hvad sagde han? - Hvad med noget mad og søvn?
Tekstet af NG Serier
Så hurtigt I kan! Af vejen!
Vi kommer igennem! Sådan drenge, godt gået!
Pas på ryggen! Vognen skal igennem!
Kom nu, drenge!
Sådan! Trillebøren skal derind.
Flyt jer! I blokerer vejen!
- Du sagde, smid det her! - Jeg sagde, dér!
Gør det selv.
Flyt det, eller jeg smelter din knogler om til aske.
Jeg elsker, når du taler beskidt.
Hvad foregår der?
Fortæl minearbejderen, at han skal flytte sit snavsede jernmalm.
Det er smeltearbejderens arbejde.
Gør det nu!
Kunne minearbejderne ikke lade være med at skændes med smelterne?
Hvad sjovt er der i det?
Hej smukke! Varm din seng op, til senere!
- Hvor er de andre? - Jeg taler på alles vegne nu.
Vi trak lod og jeg tabte. De er bange.
De har hørt om formskifteren. Og vi har ikke mere salt.
Det kom først i dag, fra Bregan.
Få den sending op til salen, også en halv vogn til minearbejderne.
Slean, jeg skal tale med dig.
- Hvor meget malm, har du med? - Kun tre vogne.
Vil du have betaling i venlighed?
Vi skal bruge nye spyd, to dusin nye ringlåse og hakker.
Resten tager vi i mad og mønter.
Sørg for det sker.
Hvad er der?
Det han vil have... Vi har det ikke, ikke engang halvdelen.
Vishka har arbejdet på våbnene til medgiften.
- Hvor længe vil det tage? - Jeg ved det ikke, hun er her ikke.
Find hende!
Du ser tørstig ud. Tag noget at drikke.
- Jeg vil have værktøjet, nu. - Ellers hvad?
Ellers tager jeg malmen med til Varnifolket.
Siden Rheda har forvist deres lensherre fra alliancen, har de stjålet jeres smeltere.
Så de kan smede deres egne jernvåben.
Og de betaler mere end jer. Meget mere.
Hvis du vil være på egen hånd så lav du en handel med Varnifolket.
Ellers bliver du betalt i aften.
- I aften, er prisen fordoblet. - Jeg fastsætter prisen, ved lov.
Rygterne siger, at Rheda laver nye love.
- Vil du bede Rheda ændre loven? - Hvorfor ikke?
Ser ud til, de har deres egne Warig problemer.
Hvad er der?
Kan du huske, da min far kom tidligere hjem fra jagt?
- Det kan jeg ikke glemme. - Jeg kan se det nu.
Ham, stirre ind i teltet, for at sikre at ingen mænd var med mig.
Det er dem. De er kommet efter dig.
- Det kan det ikke være. - Hvem ellers.
Du må tilbage. Spil med.
Så snart mørket falder på, så flygt. Jeg venter her.
Jeg vil dø, før jeg er sammen med en anden.
Lad mig tale med din lensherre. Gorrik.
Vi er trætte og sultne, og hun er kommet til skade.
Hesta askuya eklathuai Ma, ni-hesse eklathuai reh?
Du taler det gamle sprog. Hvem er du?
Mine forældre var fra Mere. De flygtede.
Så du er kommet tilbage, til dit folk.
Løsn os. Vores ærinde er med Gorrik, ikke hans vagthunde.
Hvad skal jeg stille op med det?
Hav lidt respekt for de ældre og bedrevidende.
Gorrik.
Du skulle forestille at være foged! Hvor har du været?
Visiter dem.
Hvor er Roth? Hvor er budbringeren, jeg sendte til Herot for at få jer herhen?
Han døde.
- Hvordan? - Vi blev angrebet af Warig.
Jeg sagde det jo... wariggerne. De dræbte Roth.
Hvor er medgiften? Hvor er mine våben? Jeg kan ikke se dem.
Og det vil du heller ikke før du viser os bruden.
- Far, vi mangler dig. - Ikke nu.
Det er Shay. Du skal komme nu.
Giv dem vand. Ingen mad.
Far, hvis Shay dør, mister folket sikkert det sidste håb.
Hvor er din søster? Hvor er Mara? Er hun i sikkerhed?
Er Mara sikker?
Flyt hende.
Er det udsendinge fra Herot? Vi har brug for den alliance med dem.
Skader du dem, har alt det arbejde med at sikre dit folk været forgæves.
Hvis du står som tyv foran mig igen, tager jeg dine hænder, ikke kun dine penge.
Han har fortjent sin straf! Det er ikke sandt!
Flyt jer. Flyt jer.
Vi bliver berøvet!
- Hvem stjæler fra dig? - Det gør han.
Og du gør også.
- Undskyld mig? - Du er undskyldt... Lensherre...
Vent.
Jeg har handlet med din far. Så jeg kan også klare dette.
- Det er rigtigt. - Bare tal frit.
Jeg hedder Greff. Jeg blev født derude, i et af de huller, -
- hvor man graver efter det, som har betalt al dette.
Malmen som har gjort dig rig.
Til gengæld, mener jeg og de andre derude, -
- vi skal have en rimelig pris for at bringe det til jer.
- Vi betaler markedsprisen. - Ikke i dag, der gjorde I ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi smedene arbejdede på våbnene til Mere medgiften.
Værktøjet vil være klar i aften, alligevel kræver han dobbelt betaling, -
- hvis han skal vente.
Eller... Vedtag en ny lov.
Fortæl hvad hvert vognlæs koster indtil næste vinter.
Giv os en fair pris og ikke en, som skifter som vinden blæser.
Det... eller jeg tager vores malm til Varnierne.
Mistolk ikke latter som støtte, Greff.
De vil juble, hvis jeg beordrer dig hængt for respektløshed.
Men du har ret.
Arbejdet... Risiciene I tager i skoven...
Burde blive rimeligt betalt.
I får jeres lov.
Men kun hvis I gør jer fortjent til den via loyalitet.
Tildel Herot eneret til al den malm i graver frem.
Ikke mere snak om Varnifolket. Og I bliver betalt i aften.
Får jeg min lov, har du mit ord.
Vi mødes snart igen.
Du bøjer dig for hvert krav, der bliver stillet til dig.
Snakker du om mine love eller dit giftermål?
Begge. Du burde have spurgt.
Giftermålet burde have været mit valg.
Jeg sagde det samme til min far, da jeg skulle gifte mig med Hrothgar.
- Du sagde du elskede ham. - Det gjorde jeg. Efter noget tid.
Var du sammen med andre før far?
Han giftede sig med en anden pige fra Bregan.
Han var en forfærdelig fisker. Og han blev meget, meget, meget fed.
Det var heldigt jeg undslap.
Jeg elskede din far, mere end jeg havde regnet med.
Nogle valg truffet af andre er nogen gange bedst, truffet uden følelser indblandet.
Jeg var vred på minegraveren, men han havde ret...
Og vores magt bygger på deres hårde arbejde og loyalitet.
Han bliver betalt før solnedgang.
Slean, jeg har brug for du fastlægger prisen.
- Han vokser til. - Træder du tilbage, når han bliver voksen?
Væk med dig.
Disse folk - de er bange.
Vi har ikke haft gæster i lang tid.
I skal tage for jer.
Gyden. Nu.
- Kom bare. - Vlade...
Du lever? Hvad vil du have?
Abrecan ønsker din hjælp til at blive Jarl i Shieldlands i stedet for Rheda.
Svigte min mor for hans ambitioner?
Og dine egne. Din belønning vil være, at blive lensherre af Herot.
Som Abrecans mand?
Vi arbejder alle for nogen eller noget.
Jeg tager til Bregan før det bliver mørkt.
Hav dit svar klar inden.
Dejligt I kom hele den lange vej.
Sid ned, mine venner.
Døtre...
Sid ned.
Og det du vil tage fra os er...
Mara, min førstefødte.
Det er en...
Det er en ære at samle vore stammer gennem ægteskab.
For vore ærede gæster.
Hvad er det?
Sandorm. Denne er et år gammel. Vi gemte den til en særlig lejlighed.
- Er den et år gammel? - Spis.
Jo længere den ligger, dets bedre smager den.
Jeg har smagt værre.
Lila, minearbejderne skal have deres betaling i aften.
Jeg kan ikke gøre det uden Vishka. Ingen har set hende.
- Hvad laver du? - Kan du gøre det bedre, så værsgo.
Giv mig det.
Stå ikke bare der. Blæsebælgen.
Brinni, kom nu. Vi skal have det gjort færdigt.
Måske startede vi forkert med Gorrik.
Lidt Sandorm, og du er til fals.
- Hvordan skadede du armen? - Warigpil.
Manden der førte os hertil, Roth, havde en datter som var healer.
- Er hun her? - Shay? Nej, hun er her ikke.
Denne Slean, er den heldigste mand i Shieldlands, -
- for at være gift, med min datter.
Hvorfor kommer han så ikke, for selv at hente hende?
Slean havde pligter i Herot.
Som om det ikke er den eneste fornærmelse.
De lod Roth give sit liv, for at beskytte medgiften, og afviser at fremvise den.
Så er det nok!
Han har dog ret, ikke? Jeg ser ingen medgift, gom.
Alt du giver mig er ord, ord, ord, -
- der snor og vikler sig, som en ål, i mit hoved.
Du har set bruden, har spist ved mit bord.
Hvor er mine jernvåben?
Mara?
- Mara? - Hun er brændende varm.
- Hvad er der galt med hende? - Havfeber.
Giv mig alkohol. Vi må få feberen ned.
Godt, det er ikke maden.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig? - Jeg er healer.
Giv hende hvad hun har brug for!
Gnid hendes lemmer med det.
Hvis det er havfeber, må der være andre der er syge.
Før mig til dem, nu.
Her tager vi os af de syge.
- Din healer? - Du kigger på hende.
- Hun er et barn. - Børnene i Mere, vokser hurtigt.
Du skulle have fortalt os det.
Så du siger til Rheda, at Merefolket er svagt og sygt?
- Ville du foretrække stolt og død? - Jeg foretrækker Roth i live.
I stedet, skal jeg fortælle hans datter, hvis hun overlever, at hun er forældreløs.
Bliver ægteskabet ikke til noget, har vi ikke Rhedas jernvåben til at forsvare med -
- og vi dør allesammen.
Hvor har du lært det henne?
Lige her. Den gamle smed, Marton, lærte mig det.
Han var en god mand. Rar.
Jeg plejede at kommer her med min far, da jeg ikke ville tænke mere, -
- om hvem jeg var eller hvad mine opgaver var.
Alle gemmer sig nogle gange.
Det er bare en skam, vi skal derud igen.
Kan du redde hende?
For at tvinge hende til en mand, der ikke vil have hende.
Var jeg hende, var jeg glad for at slippe herfra.
Det er ikke "her" det er "hvem". Hun er forelsket i fogeden.
- Lyder bekendt. - Smigre ikke dig selv.
Hun er meget svag, men der er måske en måde, vi kan hjælpe hende og de andre.
Min far sagde at Wariggerne mente, at en kirtel fra Sandormens nakke, -
- kunne bruges til at bekæmpe feberen.
Hvad ved en mudderfødt om sådan noget?
Det er hendes eneste håb.
Men uanset om hun dør eller lever, skal du snart fortælle at medgiften er væk.
Så vi skal jagte en Sandorm?
Jeg taler med ham.
Smukt.
Det er til Mara. Til brylluppet.
Min far ville hellere have, det var mig der var syg.
Ingen far ville ønske det.
Vil du prøve den?
Hun har en gammel sjæl. Og hendes mors hoved.
- Hvor er min medgift? - Du kan ikke bekæmpe sygdom, med jern.
Du skal ikke bruge våben. Du skal bruge medicin.
Sværd kan ikke bekæmpe feberen, men de kan nedkæmpe mudderfødte.
Som kriger, forstår du det.
Gammel som jeg er, lagde jeg dig i jorden, ikke sandt?
Hvorfor række hånden ud til Herot nu?
Wariggen. Deres krigere kommer tilbage.
Denne gang, vil de ødelægge os alle.
- Det ved du? - Fra den døde Warig, -
- vi hængte oppe ved klitterne, talte før den døde.
Der er en profet der bevæger sig gennem Edgelands, for at piske en stemning op.
De kalder ham Rød Tunge. De siger han drikker menneskeblod.
Fredsdagene er ovre. Krigen kommer, så sikkert som tidevandet.
Du giver mig mine våben ved daggry, ellers beholder jeg din healer, -
- skærer halsen over på dig, og siger til Rheda at Sandorme åd jer alle.
Ormene er måske din datters eneste chance.
Elvina mener der er en kirtel, i bæstets nakke, -
- som kan bruges i mod feberen. Hvis vi dræber én...
Vi jager dem ikke længere. Det er for farligt.
- Så går jeg alene. - Og dør for det.
Orme er territoriale. De bevæger sig aldrig over hinandens grænser.
Kun vi, kender stierne der er i mellem dem. Derfor er vi sikre her.
Men du tager alligevel afsted, gør du ikke?
Det er sværere end det ser ud til.
Min far siger alle kvinderne i Herot, har smukke kjoler af guld.
Og der er en stor sal til at spise i, mad hele året rundt.
Griner du af mig? Hvorfor?
Ligner jeg en der går i kjoler?
Herot er...
Jeg plejede at synes det var kedeligt.
- Men nu... - Savner du det?
Jeg ville ikke savne stedet her, hvis jeg nogensinde forlod det.
- Mara... - Rowan?
Jeg lader dem aldrig, tage dig fra mig.
Det ville du ikke skulle.
De har ikke medgiften. Den er væk.
- Er du sikker? - Jeg overhørte dem.
Fortæl min far det. Uden våbnene, går han ikke med til at de tager mig.
Hvem af dem er Shay, Roths datter.
- Vishka, jeg beder dig, tag tilbage. - Jeg er grunden til, hendes far er død.
Hvis jeg kan overleve en Warig, kan jeg bekæmpe en feber.
Jeg klynger dem op ved Wariggen!
Ingen medgift? Ingen våben?
Pokkers. Ingen snyder mig og overlever.
Vi overlevede herude i årevis, fordi vi ikke stolede på nogen.
- Tog kun hensyn til os selv. - Hvad mener du?
Hvis Beowulf vil jage ormen for at skaffe en kirtel, der kan redde Mara, -
- så lad ham gøre det.
- Jeg vil hjælpe ham. - Hvorfor?
Hvad er der i det for dig?
Hvis hun overlever -
- skal hun være min.
- Jeg vidste det. - Ja eller nej?
Red Mara -
- og dræb Beowulf, så har vi en aftale.
Derovre.
- Hvad skal jeg gøre med den? - Lad være at ramme ved siden af.
Lok den hen til os, Beowulf.
Vent.
Vent!
Sigt efter halsen! Nu!
Rowan, kast nu!
Jeg kan ikke holde den. Hjælp mig.
Nu har vi den!
Afslut det!
Hvor er kirtlen?
Den så bedre på en tallerken.
Her er den.
Fortryder du, at du spiste så meget?
Hvordan finder vi tilbage?
Gorrik ved, at der ingen medgift er.
Hvis du vender tilbage, vil han dræbe dig.
Beowulf...
Ser ud til, vi har fanget en brud.
Gorrik, jeg har kirtlen.
- Og Beowulf? - Vil ikke vende tilbage.
Tag den hen til healeren.
Sørg for, at Mara behandles først.
Hun er min nu.
Her!
Hold ud.
Vi behøver ikke at tage tilbage.
Uden nogen, der kender vejen, -
- bliver vi sandsynligvis spist, før vi når derhen.
Hvis vi ikke afleverer medgiften, -
- vil Gorrik dræbe Elvina og Vishka.
Vi skal bare følge hans fodspor.
De fik fat i kirtlen fra ormen, ikke sandt?
Du kan redde Mara, ikke sandt?
Hun har en chance nu.
Hvor mange mangler der?
Det var det.
- Færdig! - Rheda vil være taknemmelig.
Du har reddet hende fra at se dum ud foran minearbejderne.
Faste priser, der skal genforhandles til den aftalte tid, -
- til gengæld for Herots eksklusive rettigheder til minerne.
- Som du bad om. - Sæt dit tegn.
Jeg er minearbejder.
Mit ord er stærkere end noget pergament.
Så lader vi det blive ved det, ikke sandt? Brinni, hjælp ham med at læsse hans vogn.
Pigesmeden.
Hun gjorde det godt i betragtning af, at ingen kunne finde hende.
Selv som dreng kunne du altid overraske mig.
Ligesom din far.
Han ville være stolt af dig.
Jeg forstår det ikke.
Alle andre reagerer, men din søster...
Det er medgiften.
Her er din medgift.
Når først Slean er gift med din datter, vil der komme mere.
Så meget som Herot kan undvære.
Vi tager afsted, så snart Mara kan rejse.
Se hvordan min datter har det.
Hvor er Rowan?
Hvorfor har han ikke hentet mig?
Jeg er her.
Hun er døende.
Har du sagt det til min far?
Er jeg din?
Ja, min elskede.
- Vi skal være sammen. - Og vi skal have seks børn.
Flere, hvis du vil.
Mara...
Mara er død.
Jeg er frygtelig ked af det.
Gorrik...
Jeg har en datter, der skal begraves.
Sig til Rheda, at jeg trækker min stemme tilbage.
Hvis der er krig på vej, har du brug for os.
Han har ret.
Det var klogt at kontakte Herot.
Uden våben og alliancens støtte vil vort folk visne bort og dø her.
Vi skal holde vores ord til Rheda.
Min datter er død.
Du har en mere.
Jeg forbyder det.
Kela, jeg...
Jeg har brug for dig her.
Men du må give slip på mig, -
- så jeg kan være Sleans brud, for Merefolkets skyld.
Og for min søsters eftermæle.
Du har fået dine våben.
Jeg beklager. Det er den eneste måde.
Tag hende.
Støtter du fortsat Rheda?
Det gør jeg.
Tak.
Du kan sige til Abrecan, -
- at mit svar er nej. - Så er du et fjols.
Din far gjorde ret i at forbigå dig, -
- og din mor gjorde dig til smed.
Fortæl min onkel, at jeg vælger min egen skæbne. Og hans.
Afsted med dig!
Vær forsigtige på hjemrejsen.
Disse mænd vil eskortere jer.
Pas godt på hende.
Merefolket er ikke længere alene, Gorrik.
Hvis du får brug for os, så giv besked.
Alle stammerne får brug for hinanden, -
- for der er et tidevand af blod, der er ved at skylle ind over os.
Danske tekster af NG Serier Udgivet på Hounddawgs
Krigen er på vej.
De har en leder. De kalder ham en profet.
Han siger, at Shieldlands skal vaskes rent -
- med rødt blod. - Du er i sikkerhed her.
- Du er ikke klar. - Så ordn det!
Herot har brug for en rigtig lensherre.
Og Shieldlands behøver en ægte Jarl til at lede stammerne.
Du kan være den ene, og jeg den anden.
Den er ægte!
Trold!
Danske tekster af NG Serier Udgivet på Hounddawgs